Åren av Virginia Woolf i nyöversättning

Åren (The Years) av Virginia Woolf (1882 -1941) finns i nyöversättning av Margareta Backgård av Bokförlaget H:ström Text & Kultur. (Modernista gett också ut Åren men då med den äldre översättningen av Ingalisa Munck 1905-1986)

Boken berättar om familjen Pargiter i London från 1880 fram till 1937. Woolf har en stark närvaro här och nu, man kommer nära karaktärernas funderingar, fast romanen saknar en tydlig huvudperson. Det nämns några politiska personer och händelser, men boken är inte historisk. En liten notis i tidningen, det nämns förhållandet mellan England och Irland 1891, Charles Stewart Parnells död, jag får kolla fakta, kan inte historia.

Woolfs roman är anti-patriarkal och anti-imperialistisk på ett stillsamt sätt. Världen förändras, England förändras, kvinnornas ställning förändras med rösträtt och annat. Boken är fullt av gatuadresser i London som man känner igen, olika områden och olika samhällsklasser beskrivs. Att födas till kvinna och inte få utbildning förekommer även i denna roman, något som Woolf själv har erfarenhet av.