Att behaga en skugga Valda essäer (1987) av Joseph Brodsky USA (född i Sovjetunionen).
Essäsamling av nobelpristagare i litteratur. Essäerna behandlar författare som står Brodsky nära: Mandelstam, Achmatova, Tsvetajeva, Kavafis, W. H. Auden m.fl. Även skildringar av förf:s barndom i Leningrad och av hans föräldrar. Avslutas med en intervju som översättaren gjorde med Brodsky i mars 1987: Estetiken är etikens moder.
När Brodsky fortfarande levde i Ryssland var mycket censurerat, svårt att få tag på engelsk litteratur. Han översatte de texter han fick tag på.
Svenska Akademiens motivering 1987:
”för ett vittfamnande författarskap, präglat av tankeskärpa och poetisk intensitet”
Så hemskt att växa upp i ett land med censur. Skrämmande också att ledare är så små att de behöver censurera det fria ordet. Det hör inte hemma i världen år 2026.
SvaraRaderaZnogge, svårt att förstå att böcker förbjudna. Rörande läsning hur han försökte få tag på böcker och hur han kämpade med översättning av sin favoritpoet W. H. Auden,
RaderaSkrämmande och svårt att förstå detta med censur. Många tidsepoker och platser drabbade. Även idag, även om det kanske är lite mer utmanande att stoppa ... ;)
SvaraRaderaHalena, helt obegripligt. Joseph Brodsky ville läsa en engelsk poet, svårt hitta böcker och han fick läsa i smyg.
Radera