Mrs Dalloway med Eva Åsefeldt

Virginia Woolfs modernistiska mästerverk Mrs Dalloway fyller 100 år! Romanen som kom att förändra romankonsten i grunden och föra litteraturen i en helt ny riktning har fått en hyllad nyöversättning av Eva Åsefeldt. Hela romanen utspelar sig i London under en enda dag och skildrar Mrs Dalloways förberedelser inför en fest och den traumatiserade krigsveteranen som långsamt rör sig mot sitt självmord.

Lyssnat på Anna-Karin Palm (som valdes in i Svenska Akademien 2023) och som skrivit förordet till den nya utgåvan. Trevligt att lyssna om Virginia Woolfs liv och hennes eget förhållande till Woolfs skrivande. Översättaren Eva Åsefeldt var på plats men hon lyssnade.

Sent i september av Jujja Wieslander

   "Det var mamma som introducerade det vilda. Alldeles intill stugan låg skogen och där visade mig mamma den - backsippan. Vi föll på knä inför den ludna blå blomman, vars klocka hänger med nedböjt huvud. Den är fridlyst, berättade mamma. Jag klappade den andäktigt med ett finger. Som ett litet djur.
    Nattviolen blev jag också vördnadsfullt presenterad för. Det var en av mammas många älsklingsblommor. Det är en blekbit orkidé, oansenlig men högrest. När man får syn på den efter att först känt ett stråk av dess säreget fina doft om natten, är det som att skåda ett ljus. Förra året upptäckte jag att vi har några exemplar på vår egen tomt. Jag känner det som en hälsning från mamma, hon är där i nattviolen." (sid 32)

Sent i september av Jujja Wieslander år är ingen vanlig trädgårdsbok, ingen handbok i hur man odlar rosor eller anlägger en tjusig kantrabatt. Det är en bok om det som lever, växer och dör - i trädgården och i livet. Vi får följa Jujja under ett trädgårdsår och ta del av mödan, drömmarna och belöningen. Det är handfast kunskap om arbetet med jorden men också reflektioner och tankar som uppstår i arbetet med den. Intresset för det som växer har Jujja ärvt av sina föräldrar och genom att ta del av deras berättelse. Jujja Wieslander är känd för sina sånger och böcker om Mamma Mu och Kråkan. Ane Gustavsson har gjort de fina illustrationerna. Vi pratar om denna fina bok i vår digitala bokcirkel.

Flera smakbitar hos: Mia .

"Det kommer ut nya trädgårdsböcker varenda år. Stora, påkostade och med fantastiska bilder. Jagundrar hur det kommer sig att jag som är engagerad och intresserad av trädgårdsarbete oftast tycker att de är ointressanta. Kanske är jag bara avundsjuk på de där tjusiga trädgårdarna? Jag gillar egentligen inte vare sig trädgårdstidningar eller de flesta trädgårdsprogram. Och jag har svårt för de där experterna som tycks veta allting och aldrig verkar stå men gapande mun inför själva Skapelsen. Jag längtar inte efter uterum med pool och spa, inte belysning i gräsmattan, inte tjusiga stenläggningar och garageuppfarter, inte tujor och rododendron." (sid 119)

Beverley Nichols är författare som Jujja Wieslander citerar i slutet.

evigt plockande

Nya böcker kommer då och då till bokhyllorna.

Böcker flyttas, ofta till bättre ordning.

Mysigt att rensa i bokhyllor, man hittar alltid något man glömt.

äppelpaj med Marcel Proust

Till bords med Proust innehåller massa citat, fina bilder, recept.

Äppelpaj är aktuellt nu på hösten, många recept, även Madeleinekaka, jag gillar blandningen kokbok och litteratur, att sitta till bords med sina favoriter.

Madeleinekakor à la Monet... vem var först? Proust?