AN av Anna Hallberg

AN (2025) av Anna Hallberg, nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2026.

jag följer krusningarna, vattensprången
hastiga utspel, flyter och samlas
böljande över ytan
det är svårt att hänga med, men roligt
vattnet är snabbare, kvickare

Mitt i öknen, på utsträckta sanddyner, står en vattenkub och dallrar. En kub av vatten? Ja, tydligen. Denna osannolika storhet är grunden till en undran och ett seende, en utgångspunkt för tanken att stilla begrunda eller för att ta ut sin riktning. Här finns en ömhet, ett-ickevetande, en frustration. Ett liv, en död. En litenhet inför annat med längre tidslinjer. Med sin nionde diktsamling bekräftar Anna Hallberg positionen som en av sin generations mest formsäkra och banbrytande poeter.


Vågorna (1931) av Virginia Woolf som impressionistiskt måleri; mycket bilder, färger, ljud, en bok som passar att läsas utomhus.

Emily Dickinson på bokrea 2026

Dikter av Emily Dickinson, Modernista.
Översättning av Ann-Marie Vinde (1934-2017). Svårt hitta äldre böcker, gamla texter trycks om.
I stort sett avskärmad från omvärlden tillbringade Emily Dickinson nästan all sin tid i föräldrahemmet i Amherst, Massachusetts, där hon oupphörligen arbetade på sina dikter. Hon läste, skrev, redigerade, men de få publiceringar som skedde under hennes livstid var uteslutande resultatet av att vänner på eget bevåg skickat in enstaka alster. Först efter Dickinsons död 1886 blev den verkliga omfattningen av författarskapet tydlig, då hennes syster fann över 1700 kvarlämnade dikter. Fyra år senare publicerades den första samlingen och sedan dess har de fortsatt vara i tryck.
     Med sin säregna stil var Emily Dickinson en otypisk poet för sin tid. Trots att hon publicerades redan 1858 var det inte förrän i början av 1900-talet som en bredare uppskattning av de moderna dragen i hennes poesi växte fram. I dag räknas hon som en av de största amerikanska poeterna. I denna volym samlas 92 av Emily Dickinsons mest framstående dikter, översättning av Ann-Marie Vinde.

Min flod flyter mot dig, Poeter tänder bara lampor av Emily Dickinson.
Översättning av Ann-Marie Vinde (1934-2017).
Emily Dickinson (1830–1886) fick inte studera för sin far. I hemlighet skrev hon över tusen dikter, vilka hennes syster publicerade efter hennes död. Dikter har korta rader, saknar titlar, vanligt tema är död och odödlighet. Mycket finns översatt till svenska.

Variationer på imperfekt av Nina Burton

Variationer på imperfekt (2022) av Nina Burton.

Borges ljus
Man sade att hans värld
varit ett nyckelhål mot natten

men där inifrån glödde
i ett okänt alfabet hans nej

Skuggor med en knivsudd guld
räddade åt dagen någonting obestämt -

ett stycke Intet, där tempus
sammansmält och klätts i en förvandling

Konturlöst såg han långt
Brinnande bibliotek visade väg

mot en annan värld, osedd
i den historia som var belyst av dagar

Världens minsta skräck av Emily Dickinson

Världens minsta skräck av Emily Dickinson, Faskikel 20.
Även förordet läsvärt, fin introduktion till författaren och hennes 1775 dikter.

Så sjukt - att vänta - på en annan plats - än din -
Jag förstod det igår kväll - någon ville näsla sig in -
Tänkte - kanske - jag såg trött ut - eller ensam -
Sliten itu - av osagd smärta - eller nästan -


Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.
Faskikel 20 - Världens minsta skräck.

Hoppas, hoppas av Fredrik Lindström

Hoppas, hoppas (2025) av Fredrik Lindström.
Här samsas de eviga existentiella frågorna med vardagsfunderingar och humoristiska iakttagelser - allt på Fredrik Lindströms oefterhärmeliga sätt. Han har med åren utvecklat ett visst allvar och vågar nu gå in det närmast hisnande tankeflöde som högfungerande människor kan uppleva när det försöker maximera sin livsupplevelse i ett obegripligt universum. Känslan av att man måste "passa på" och samtidigt rädslan - tänk om jag lever helt i onödan?
Lindström är något av en specialist på att hitta det absurda mötet mellan högt och lågt, mellan barnens kvarglömda tuschpennor och känslan av förlåtelse man känna när man träffas av kvällssolen. Hoppas, hoppas är en bok för alla som någon gång oroat sig för hur sommardäcken ska ha det på däckhotellet hela vintern eller som kommit på sig själva med att tänka: Nej, jag får ju inte dö nu när jag äntligen fått det lite snyggt i vardagsrummet. bernur har läst: HÄR.

Autokorrekt
Poeten samlar på röda understrykningar,
beviset för att vara inblandad i språket,
att allt hen säger kanske inte redan är sagt.
Som evolutionen samlar på mutationer,
bjuder språket in oss alla:
var en del av allas vår
ständiga omskapelser.

Livets uppgift, långsam förändring
utan att det märks
utan att det oroar.
Som landskapet utanför sakta
vaggar barnet när det
somnar under resan.

Ring, klocka, ring 🔔

Alfred Tennyson (1809-1892) är upphovsmannen till dikten Nyårsklockorna (1850). Han skrev romantisk viktoriansk vers och var populär hovpoet efter Wordsworth:

The illustrated Wordsworth's guide to the lakes.