Aldrig mer september av Elizabeth Bowen

"Vem kunde väl ha trott att irländarna skulle så illojala - jag menar förstås de lägre klasserna! Jag minns att mor 1916 sa - ni vet, när det där ruskiga upproret bröt ut - ja, hon sa: 'Det här har varit en chock för mig, jag kommer aldrig mera att ha samma känslor för irländarna!' Ser ni, hon hade lärt alla oss ungar att vara så kära i irländare och irländska visor." (sid 55)

 Aldrig mer september (The Last September 1929) av Elizabeth Bowen börjar med när Sir Richard och Lady Naylor välkomnar sina gäster Hugo och Francie Montmorency till deras hus Danielstown i Cork Irland. Tebjudningar och tennisturneringar. Den unga föräldrarlösa Lois bor med dem, hon bjuder även sina vänner - som är ganska glupska, hallonen tar slut.
"Hon fick så trevliga vänner i skolan i England, men tänk sådan otur, de får aldrig komma hit. Något som stått i tidningarna när det gällde England att tro att det är osäkert här i landet." (sid 67)

Det är det krigiska året 1920, striden mellan de brittiska polistrupperna och de nationella irländska rebellerna. I bakgrunden känns oroligheterna: Den irländska Lois blir kär i den unga subaltern i den brittiska garnisonen. Men det finns åsikter om att han inte är något passande parti.
"Du förstår, han är van vid engelska flickor som är mycket fria, jag tror knappt det finns något som de inte tillåter en man att säga, och de blir kyssta innan de blir förlovade." (sid 81)
Krig är aldrig bra. Det blir slut på festerna, det blir aldrig mer september på Danielstown i Cork.

Jägaren av Tana French

Jägaren (The Hunter 2026) av Tana French Modernista. Jägaren är den andra boken om den pensionerade polisen Cal Hooper efter Sökaren.
Det är en brännande het sommardag när de två männen anländer till det lilla samhället. De är där för att leta guld, men vad de för med sig är trubbel.
     Det har gått två år sedan den pensionerade polisen Cal Hooper flyttade från Chicago till västra Irland på jakt efter en lugnare tillvaro. Han har mer eller mindre lyckats – dels genom sitt förhållande med bybon Lena, dels genom det nära band han knutit till den halvt urspårade tonåringen Trey.
     När de två männen dyker upp med sina förhoppningar om snabba pengar är Cal därför redo att kliva in för att skydda Trey. Den ena av männen är nämligen ingen främling: han är Treys far. Det visar sig dock snart att Trey inte alls vill ha något beskydd. Hon vill ha hämnd. Översättning av Åsa Brolin.

När Trey och Banjo ger sig av för att gå hem till Lena är klockan över tio och den långa sommarkvällen går mot sitt slut. Natt- fjärilarna och fladdermössen susar i mörkret när de vandrar mellan fälten och Trey hör hur korna långsamt lägger sig till rätta inför kvällen. Luften bär fortfarande på dagens hetta, den strålar upp från marken. Himlen är stjärnklar, det kommer att bli lika varmt i morgon.
      Trey går igenom vad hon minns av sin pappa. Hon har inte ägnat honom många tankar sedan han stack så det tar ett tag att hitta minnena. Han gillade att störa deras mamma, som att ta tag i henne när hon skrubbade spisen och dansa med henne i köket. Ibland när han hade druckit och något gått snett slog han dem. Andra gånger lekte han med dem som om han själv vore ett barn. Han och Treys storebror Brendan brukade sätta minstingarna på ryggen och leka cowboys och jaga Trey och Maeve över gårdsplanen, försöka fånga in dem. Han brukade lova barnen saker för han älskade att se dem lysa upp när han sa att han skulle ta med dem på cirkusen i Galway eller köpa en leksaksbil som kunde köra uppför väggarna. Han verkade dock inte känna någon plikt att uppfylla sina löften, han blev snarare förvånad eller rentav irriterad när de frågade. Efter ett tag slutade Trey leka cowboyleken. (sid 23)

Sökaren (The Searcher 2023) av Tana French Modernista.
En fristående thriller. En gripande och spännande berättelse om vänskap över generationsgränserna, gråskalan mellan rätt och fel, och vilka risker vi är beredda att ta för att hjälpa varandra.

Det svarta trädet (2019) av Tana French berättar om Toby Hennessy, en framgångsrik 28-åring som lever en sorglös tillvaro och lyckas prata sig ur de flesta knepiga situationer, en natt förändras allt. Ett makabert fynd öppnar porten till en dold familjehemlighet.

Sökaren av Tana French

Sökaren (The Searcher 2023) av Tana French Modernista.
En fristående thriller. En gripande och spännande berättelse om vänskap över generationsgränserna, gråskalan mellan rätt och fel, och vilka risker vi är beredda att ta för att hjälpa varandra.

Cal Hooper trodde att en by på den irländska landsbygden skulle vara den perfekta tillflyktsorten. Efter tjugofem år som polis i Chicago och en uppslitande skilsmässa längtar han efter ett lugnt liv på en vacker plats, med en pub inom rimligt avstånd.
    Utredningsarbete är det sista Cal vill ägna sig åt, men när en pojke söker upp honom och ber om hjälp har han svårt att säga nej. Pojkens bror är försvunnen och polisen på orten har avskrivit fallet, med förklaringen att brodern frivilligt rymt hemifrån till följd av familjens sociala situation.
     Pojkens belägenhet väcker Cals engagemang, men hans efterforskningar riskerar att försätta även honom i fara. Småstadsidyllen döljer mörka hemligheter, och människor är inte alltid vad de utger sig för att vara. Översättning av Ing-Britt Björklund.

Han tar upp huggmejseln och hammaren och återgår till att gröpa ur skåran. Tystnaden varar så länge att han tror att han har hittat på alltihop, men sedan hör han att det börjar prassla och att någon långsamt och försiktigt ålar sig igenom häcken.
    Cal fortsätter med det han håller på med. I ena ögonvrån ser han något rött som flimrar förbi. Efter en lång stund hör han hur det börjar raspa när någon tafatt och lite hackigt drar med sandpapperet över träet.
     "Det behöver inte bli något konstverk", säger han. "Den ska sitta inuti sekretären så den kommer inte att synas. Se bara till att det inte sticker ut några flisor. Dra utmed ådringen, inte tvärsöver den."
     En paus. Mer sandpapprande.
     "Det vi håller på med är att tillverka lådlister. Vet du vad det är?"
     Cal tittar upp. Jo då, det är samma pojke som i går kväll som står på gräsmattan några meter bort och tittar stint på honom med varenda muskel i flyktberedskap om det skulle behövas. Råttfärgat, snaggat hår, en alldeles för stor, röd, urtvättad luv- tröja, sjaskiga jeans. Han är kanske tolv år. (sid 34)

Det svarta trädet (The Witch Elm 2019) av Tana French berättar om Toby Hennessy, en framgångsrik 28-åring som lever en sorglös tillvaro och lyckas prata sig ur de flesta knepiga situationer, en natt förändras allt. Efter en sen utekväll vaknar han mitt i natten av ett ljud i sin lägenhet, de båda inbrottstjuvarna  misshandlar Toby brutalt och lämnar honom att dö.
Under en lek i trädgården sträcker sexårige Zach, ett av Tobys kusinbarn, in sin hand i en ihålig gammal alm, han har fått tag i är en människoskalle. Det makabra fyndet öppnar porten till en dold familjehemlighet. (Modernista)

Ur spår : tre essäer

Ur spår : tre essäer om Magnus Hedlund och Claes Hylinger.
En längre text om Claes Hylinger och Magnus Hedlund, av Erik Andersson. Dessutom några tidigare outgivna pärlor av Hylinger och Hedlund, bl.a deras besök hos Samuel Beckett i Paris 1964. Boken avslutas med en bibliografisk översikt. Kvällarna på Pärlan av Claes Hylinger är en göteborgsklassiker. Magnus Hedlund översatt bland annat Flann O'Brien, Samuel Beckett m.fl.

psykoanalys i översättning - James Joyce

Intressant samtal mellan UKON och Erik Andersson – Den översättbare James Joyce. Ett samtal om lidandet och lidelsen i översättandet, dess svårigheter och möjligheter. Ulf Karl Olov Nilsson intervjuade och samtalade med Erik Andersson om översättning och James Joyce. 1922 kom en bok som inte har mindre anspråk än att vara en av världslitteraturens främsta, James Joyces Ulysses.

Erik Andersson tillbringade fyra år med den digra och notoriskt komplicerade översättningsuppgiften. Erik Andersson är författare och översättare som förutom Joyce har översatt Tolkien, Flann O’Brian och Claire Keegan. Senast aktuell är han med essäsamlingen Torv. 2012 gav han ut en bok om översättningen av Ulysses, Dag ut och dag in med en dag i Dublin.

Ulf Karl Olov Nilsson UKON är författare, psykoanalytiker och översättare. Tillsammans med Jenny Tunedal har han ett pågående översättningsprojekt av Emily Dickinsons dikter. Han är aktuell med diktsamlingen Jag är ingen mördare.

Både roligt och lärorikt lyssna på dessa kunniga herrar.

Erik Andersson fick signera en av mina favoritböcker: Dag ut och dag in med en dag i Dublin, jag lärde mig mycket om irländska författare.

Tornet av Yeats

Tornet (The Tower) av William Butler Yeats, översätt av Thomas Sjösvärd,
Horace Engdahl har skrivit förord.

Enhörningen från stjärnorna av Yeats

Enhörningen från stjärnorna (The Unicorn from The Stars 1924) av William Butler Yeats.

Nobelpris i litteratur 1923
”för hans ständigt besjälade diktning, som i den strängaste konstnärliga form ger uttryck åt ett folks anda” (Svenska Akademien)

Grevinnan Cathleen av W.B. Yeats

Grevinnan Cathleen : legend i fem scener (The Countess Cathleen 1892) av W.B. Yeats.
Pjäsen, som tillägnades Maud Gonne, utspelar sig under en hungersnöd där grevinnan säljer sin själ till djävulen för att rädda sina svältande bönder, vilket leder till att hon blir frälst genom sin osjälviska uppoffring.
Maud Gonne (1866–1953) var en framstående irländsk revolutionär, feminist och skådespelare, främst känd som livslång musa och obesvarad kärlek för poeten W.B. Yeats. Trots att hon avvisade hans många frierier, inspirerade hon några av hans största verk.

   Mary
Så länge du har dröjt - du vet ändå
hur rädd jag blir att något ska ha hänt,
när du blir borta länge hemifrån -

   Sheamus
Seså, var tyst nu med ditt fjäsk, och tjat!*Fast jag har trampat kring mest halva da'n
i skogen, härs och tvärs, så - ej ett liv
jag fann! Det tycks som både igelkott
och grävling, ja, varenda mus gått åt.
Snustorrt är allt, och ingen vindfläkt rörs.

    Teig
Då har du inget med dig hem till mat?

Nobelpris 1923
”för hans ständigt besjälade diktning, som i den strängaste konstnärliga form ger uttryck åt ett folks anda”

Flera smakbitar hos: Mia.

halva reapriset

 Corinne av Germaine De Staël, Genom blå hagar av Claire Keegan.

Long Island av Colm Tóibín

Long Island av Colm Tóibín.

Den efterlängtade fortsättningen på Brooklyn – Colm Tóibíns stora romansuccé som blev Oscarsbelönad film. Eilis Lacey lämnade som ung Irland för USA.
Året är nu 1976 och det har nu gått tjugo år sedan hon gifte sig med rörmokaren Tony Fiorello, vars stora, bullriga och intensiva italiensk-amerikanska familj ständigt finns närvarande i deras liv i Lindenhurst, Long Island. På många sätt lever de ett perfekt liv, präglat av en europeiskt förflutet. Ibland drabbas de av en längtan tillbaka till det gamla landet, men oftast känner de sig som en del av de amerikanska drömmen. Det är i det nya landet de har byggt upp sin familj och sin framtid, deras barn är i tonåren, allt är precis så som det ska vara.

Men en dag förändras allt. Eilis sitter hemma och går igenom bokföringen när det knackar på dörren. En man hälsar vänligt och låter sedan meddela att hans fru är gravid med Tonys barn och när barnet föds kommer han omedelbart att lämna det på Eilis tröskel för henne att ta hand om. Long Island är en omvälvande roman om löften, kärlek och ouppfylld längtan.    Eilis svarade inte.
   "Jag har lagt märke till", fortsatte modern, "att folk skämmer bort sina barn nuförtiden. De vill ha nya saker hela tiden. Och ofta är det ingenting som barnen vill, det är föräldrarna. De ägnar inte tillräckligt mycket tid med barnen för att de jobbar eller är ute på vift, och det vill de kompensera genom att köpa lyxartiklar som ingen behöver. Jag hörde någon prata om det på radion."
    Eilis beslöt byta ämne så fort som möjligt. (sid 93)


Brooklyn (2009) av Colm Tóibín.
Fina personbeskrivningar, man får snabbt uppfattning vilka sorters personer Eilis möter. Hemkomster tillbaka hem till mor på Irland.