Lediga män av Anne Carson

När de mörka människorna började dyka upp 
talade han med alla. Med dörren på glänt. 
Sen var det en lisa att gå ner till floden 
och hugga ved med bönderna. 
Som hans familj gjorde honom nedstämd. 
"Med sina glädjeämnen - musik möbler shopping!" 
Dåliga dagar rafsade han ihop några få saker 
i en kappsäck och reste till Amerika. (sid 86)

Lediga män (Men in the Off Hours 2020) av Anne Carson, professor i klassisk grekiska, visar i denna diktsamling upp hela sin litterära bredd: hon samläser Thukydides och Virginia Woolf, porträtterar föregångare som Achmatova, Artaud och Tolstoj, översätter Catullus och skriver dikter av intensivt personlig karaktär. I en avslutande essä analyserar hon uppslagsrikt grekernas syn på den kvinnliga befläckelsens fenomenologi.

Sapfo är en av de människor som man känner sig mindre bekant med ju man ser av henne. Men det kan mycket väl ha varit för Sapfos skull, för Sapfo som representant för hela det mystiska, befläckade antika kvinnosläktet, som Dorothy Parker skrev sitt berömda epitafium:

Om du kan läsa det här har du kommit för nära. (sid 151)

bernur har läst: HÄR.