språket i tider av krig

Athena Farrokhzad, Johannes Anyuru och Basma al-Sharif.

En kväll på Stadsbiblioteket med utgångspunkt i Solmaz Sharifs litterära verk, som försöker synliggöra och omskriva språkets vapenisering. Ett samtal mellan konstnären Basma al-Sharif, aktuell i årets Göteborgs Internationella Konstbiennal, och författarna Johannes Anyuru och Athena Farrokhzad om deras relation till Sharifs texter och språkets upplevda eller inskrivna gränser i tider av kris och krig.

Solmaz Sharifs första diktsamling, LOOK, (utgiven på svenska av Rámus förlag, 2017, i översättning av Ida Börjel & Jennifer Hayashida) återanvände lexikonet från Dictionary of Military and Associated Terms of U.S. Department of Defense. Titeln på den 13:e upplagan av Göteborgs internationella biennal för samtidskonst, a hand that is all our hands combined, är hämtad från dikten Personal Effects i samma samling.Programmet är ett samarbete mellan Göteborgs Internationella Konstbiennal och Stadsbiblioteket Göteborg.

Athena Farrokhzad är poet, dramatiker, översättare och professor vid Linköpings universitet. Hennes senaste bok Tragedierna (2025) består av tre pjäser inspirerade av antikens dramatik.
Basma al-Sharif är palestinsk konstnär och filmskapare vars verk utforskar politiska cykler, kolonialt arv och minne. Hennes filmer och installationer har visats internationellt, bland annat på MOMA och Whitneybiennalen i New York. I filmer och installationer som rör sig fram och tillbaka i historien – och mellan platser och icke-platser – konfronterar al-Sharif arvet efter kolonialismen med verk som är satiriska, omslutande och lyriska. al-Sharif tog en konstnärlig magisterexamen på University of Illinois Chicago 2007. Hennes verk har visats på bland annat Hannah Ryggen-triennalen, Trondheim; Pompidou Metz; De Appel, Amsterdam; Art Institute of Chicago; MOMA, New York; CCA Glasgow; SALT Galata, Istanbul; 78:e Whitneybiennalen, New York; New Museum, New York; Berlin Documentary Forum; Manifesta 8, Murcia / Cartagena. al-Sharifs videoverk har även visats på många internationella filmfestivaler.

Johannes Anyuru är poet, författare och dramatiker. Han har tilldelats flera priser. Han debuterade 2003 med diktsamlingen Det är bara gudarna som är nya. Samma år fick han utmärkelsen Guldprinsen och turnerade tillsammans med DJ Khim i Riksteaterföreställningen Abstrakt rap. Hans diktsamling Städerna inuti Hall nominerades till Augustpriset 2009. Året därpå romandebuterade han med den uppmärksammade Skulle jag dö under andra himlar. Anyuru fick sitt internationella genombrott med En storm kom från paradiset, som hittills översatts till franska, tyska, engelska, norska, danska, finska och holländska och tilldelades han SvDs litteraturpris 2012. För samma bok nominerades Anyuru till Augustpriset och Nordiska rådets litteraturpris samt tilldelades Ivar Lo-Johanssons personliga pris. Hans roman De kommer att drunkna i sina mödrars tårar (2017) blev översatt till många språk och belönats med bland annat Augustpriset 2017 för Årets svenska skönlitterära bok.

Ann Ighe var moderator, lektor i ekonomisk historia, skribent samt en av redaktörerna för tidskriften Ord&Bild.

Flicka, kvinna, annan av Bernardine Evaristo

Flicka, kvinna, annan (Girl, woman, other 2022) av Bernardine Evaristo, vinnare av Bookerpris, är en kollektivroman där tolv öden interfolieras. Tillsammans skapar rösterna ett modernt körverk som tagit världen med storm. En fin bladvändare med allvar och humor. Amma är en radikal pjäsförfattare som i medelåldern ser sin karriär ta fart. Nu ska hon sätta upp en pjäs på National Theatre, ett genombrott som förunnats få svarta dramatiker. I publiken sitter gamla vänner och partners, var och en med sin egen historia, och med olika erfarenheter av att leva som svart i England. Jag är glad att jag blev tipsad om boken, impad av översättare Niclas Nilssons arbete.

Juryn för Bookerpriset: "En imponerande, stark roman om svarta familjer i Storbritannien, om deras kamp, smärta, skratt, längtan och kärlek. Stilen är passionerad, rakbladsvass, full av energi och humor."

   "för många år sedan räknade hon med att bli utkastad så fort hon vågade sig in genom dörren, en tid då folk verkligen klädde upp sig när de gick på teater
    och rynkade på näsan åt alla som bröt mot klädkoden
    hon vill att folk ska komma nyfikna till hennes pjäser, skiter fullständigt i vad de har på sig, har i vilket fall sin egen far-åt-helvete-stil, som har utvecklats, det är sant, bort från de klyschiga jeansen, Che Guevara-baskern, palestinasjalen och den ständigt närvarande knappen med två sammankopplade kvinnosymboler (snacka om att basunera ut det, tjejen)" (sid 11)

Timmen när vi inte visste något om varandra av Peter Handke

"Det som upptar mig väldigt är det faktum att jag träffar människor på trottoarer, kaféer och flygplatser utan att längre vara i stånd att uppfatta deras värdighet - jag talar om den värdighet som en gång i tiden utgick från storslagna böcker, filmer eller målningar. Hur är det till exempel möjligt att den amerikanske målaren Edwar Hopper under mellankrigstiden kunde gestalta en biografflickans öde eller ett särskilt slags kafé i New York? Och att jag, när jag går in på ett förortskafé, bara ser dessa stumma kroppar sitta och hänga vid bardisken. Varför har jag ingen känsla för tragiken i deras liv, på det sätt som Cezanne hade det, eller Faulkner, och även Sherwood Anderson?" (sid 51)

Timmen när vi inte visste något om varandra (Die Stunde da wir nichts voneinander wussten 1992) av Peter Handke har jag fått vänta, för biblioteken har bara en av denna bok, lång kö för andra av Handkes böcker, men mycket finns översatt till svenska, mycket nytryck också nu. Denna egentligen teater, med scenanvisningar, kommentarer, tankar, fragment.

De försvunna böckernas bibliotek av Kristoffer Leandoer

"Redan från början var det själva böckerna jag brydde mig om, litteraturen kom i andra hand. Mina lyckligaste stunderna har jag tillbringat in i antikvariatens skummaste hörn, dit solskenet knappt förmått tränga genom dammiga fönsterrutor, på jakt efter det avvikande och sällsynta, det bortglömda och ringaktade. Mitt eget liv var inte mycket att lägga på minnet, men jag mindes varenda bok jag läst, hur den kändes att hålla i min hand, var jag läst den och hur jag kommit över den." (sid 14)

De försvunna böckernas bibliotek av Kristoffer Leandoer innehåller tretton episoder i fiktionernas värld. Böcker eller författare, vilket glöms bort först? Ibland blir jag sugen på att plocka fram min iPad och googla om verkligen personerna och böckerna har existerat. Ibland är det som läsa en modern variant av August Strindbergs Röda rummet (1879); med massa kändisar och verk man inte känner. Boken har sina poänger, författaren har nog haft roligt när han skrivit.

"Böckerna lär oss att det finns mer än det som omger oss, böckerna lär oss att höja blicken några grader. Utan dem skulle vi kanske ha lättare att vara nöjda." (sid 31)

Kristoffer Leandoers bok innehåller många riktiga namn och många riktiga böcker, ihopbakat till någon sorts mix där jag inte visste var som var fiktion och vad som sant... Läskigt med böcker vars ägande ledde till döden... korrigerarna, de som utplånar minnet av försvunna författare. Tilltalande i början; första besöket på biblioteket med mor - Leandoer hade nog roligt medan han skrev.

EU 2001 och Göteborgskravallerna

Göteborgshändelserna (2006) av Jörgen Gassilewski berättar personligt om kravallerna i Göteborg juni 2001 med anledning av EU-toppmötet och besöket av USA:s president George W. Bush. Avenyen blev sönderslaget, mycket stök.

Jörgen Gassilewski, född 1961 i Göteborg. Det var mycket som hände under dessa dagar, många grupperingar. Nyfikna åskådare i alla åldrar, som ville demonstrera mot olika saker. Det mesta spårade ur, ingen hade koll, varken polisen eller deltagare. Ingen polis blev fälld, det blir poliser sällan.
 (Erik Wijk, född 1963 i Göteborg, har skrivit bl.a. Orätt - Rättsrötan efter Göteborgshändelserna 2003). Har vi lärt oss något? Kommer detta upprepas? Situationen är annan nu.

Även cyklar kommer att få det svårt att komma fram.

Själv minns jag att jag var fast i Tingstadstunneln mellan stora lastbilar, körde en liten bit på cykelbanan för att komma till jobbet nära st Sigfrids plan. Promenad på sönderslagna Avenyn på söndag, ungdomarna som var fast på Hvitfeldtska gymnasiet av polisen… stenkastning.

Enligt O har varit på teater och sett pjäsen: HÄR.

Under Milk Wood by Dylan Thomas

Intill mjölkhagen (Under Milk Wood) av Dylan Thomas - Bob Dylans idol. Pjäsen hade urpremiär för BBC 1954 och filmatiserades 1973, skulle vilja se den. Finns med: Richard Burton.

Agatha Christie - tisdagstrio

Gropen (The Hollow) är en pusseldeckare av Agatha Christie, utgiven 1946. En pocketutgåva i USA 1954 ändrade titeln till Murder after Hours. Hercule Poirot utreder ett mord under en sammankomst på en herrgård kallad The Hollow.

En dos stryknin (The Mysterious Affair at Styles) av Agatha Christie publicerades för första gången för drygt 100 år sedan. Den introducerar Hercule Poirot, kommissarie Japp och Arthur Hastings. Christie började skriva pusseldeckaren medan hon var volontär på sjukhuset i Torquay under första världskriget. Där lärde hon sig mycket om olika läkemedel. Hon har skrivit med pseudonymen Mary Westmacott.

Agatha Christie med Hercule Poirot, min favoritkaraktär.

Agatha Christie - temat hos: RobertW.

Enhörningen från stjärnorna av Yeats

Enhörningen från stjärnorna (The Unicorn from The Stars 1924) av William Butler Yeats.

Nobelpris i litteratur 1923
”för hans ständigt besjälade diktning, som i den strängaste konstnärliga form ger uttryck åt ett folks anda” (Svenska Akademien)

Grevinnan Cathleen av W.B. Yeats

Grevinnan Cathleen : legend i fem scener (The Countess Cathleen 1892) av W.B. Yeats.
Pjäsen, som tillägnades Maud Gonne, utspelar sig under en hungersnöd där grevinnan säljer sin själ till djävulen för att rädda sina svältande bönder, vilket leder till att hon blir frälst genom sin osjälviska uppoffring.
Maud Gonne (1866–1953) var en framstående irländsk revolutionär, feminist och skådespelare, främst känd som livslång musa och obesvarad kärlek för poeten W.B. Yeats. Trots att hon avvisade hans många frierier, inspirerade hon några av hans största verk.

   Mary
Så länge du har dröjt - du vet ändå
hur rädd jag blir att något ska ha hänt,
när du blir borta länge hemifrån -

   Sheamus
Seså, var tyst nu med ditt fjäsk, och tjat!*Fast jag har trampat kring mest halva da'n
i skogen, härs och tvärs, så - ej ett liv
jag fann! Det tycks som både igelkott
och grävling, ja, varenda mus gått åt.
Snustorrt är allt, och ingen vindfläkt rörs.

    Teig
Då har du inget med dig hem till mat?

Nobelpris 1923
”för hans ständigt besjälade diktning, som i den strängaste konstnärliga form ger uttryck åt ett folks anda”

Flera smakbitar hos: Mia.

Eldsjäl av Axel Åhman 🪗 KAJ 🎻

Eldsjäl (2025) av Axel Åhman, berättelse om dem som stannar, om dem som brinner fast de rimligtvis borde slockna. En kärleksförklaring till och en uppgörelse med föreningslivet och glesbygden. På föreningslokalen UF Fyren är Daniel ordförande och alltiallo. Det drar ihop sig till föreningens årliga revy, men inför repetitionsstart hopar sig problemen. En regissör saknas, och flera skådespelare har lagt av. Manuset är dessutom långt ifrån färdigt. Har Daniel situationen under kontroll?
Erika jobbar i kassan i bybutiken. När hennes extroverta syster Joanna drar med henne i revyn hittar hon ett sammanhang hon inte visste att hon saknade. Medan premiären närmar sig stiger allt fler hemligheter upp mot ytan, och Erika måste bestämma sig för vilken hennes roll är i det hela.
Åhmans roman blir teaterpjäs på Wasa Teater i Finland premiär hösten 2027, ett österbottniskt nutidsdrama med hög lokal igenkänningsfaktor.

   "Välkomna, ursäkta att jag inte hann skotta uppfarten, jag hade fullt upp med parkeringen och med att värma upp huset", säger Daniel och gestikulerar mot traktorn och lokalen.
    Erika stannar och pustar i snön, svetten slår ut innanför jackan och mössan klibbar fast vid pannan. Hon synar Daniel uppifrån och ner. På något konstigt sätt bär han upp den röda värmeoverallen. De flesta män i overall ser ut som förväxta dagisbarn, men han säljer plagget som en mannekäng på catwalken. Kanske det är något med att han befinner sig i rätt element. (sid 80)

Smugglarens skatt: En julberättelse i 24 kapitel av Axel Åhman köpte jag till barnbarn. En adventsbok som är perfekt för högläsning eller att läsa själv. Oliver ska fira jul med sin familj hos farmor i den österbottniska skärgården. En mysig och spännande berättelse i en vintrig skärgård.

Flera smakbitar hos: Mia.

Orlando av Virginia Woolf i svtPlay

Orlando Brittisk långfilm från 1992 se: HÄR.
Filmen är inspirerad av en roman av Virginia Woolf. En vindlande och fantastisk historia om Orlando som kommer att leva i 400 år. Först som man, sedan som kvinna, som älskare och älskarinna, som rik och som fattig. Orlando föds som en man i ett välbärgat hem i 1500-talets England och avslutar sitt liv på 1990-talet som en helt vanlig kvinna som har förlorat allt men funnit sig själv. Regi: Sally Potter. I rollerna: Tilda Swinton, Quentin Crisp, Elaine Banham, Billy Zane, Anna Farnworth m.fl.

Fin teaterföreställning som vi sett i Göteborg med tre generationer.

Rosenkransen av Florence Barclay

Rosenkransen (The Rosary 1909) av Florence Barclay, född Charlesworth 2 december 1862 i Limpsfield, Surrey, England, död 10 mars 1921, var en brittisk författare av kärleksromaner och noveller.
En historia om odödlig kärlek, och den blev en stor framgång. Boken översattes till åtta språk och har filmatiserats fem gånger på flera olika språk. Jane och Garth är förälskade, men de är åtskilda och har hinder att övervinna. övers. från engelskan av Einar Ekstrand.

"En engelsk sommareftermiddags fridfulla stillhet vilade över parken och trädgården på Overdene. Ett virrvarr av rörligt solljus och skuggor, som alltmera förlängdes, spelade över gräsplanen, och utsikten till uppfriskande svalka gjorde skuggan under den store cedern till eftersträvansvärd plats. Solvisaren pekade på fyra."