Den danske poeten och allkonstnären Morten Søndergaards bastardverk "
Ordapoteket" finns nu i svensk översättning. Här sker en kollision mellan, eller en sammansmältning av, det grammatiska och det medicinska språket.
Verket består av en låda med 10 medicinaskar, där "medicinerna" är de 10 ordklasserna. I varje medicinask finns en bipacksedel i vilken man kan läsa om bland annat respektive ordklass verkan och användningsområde; biverkningar m.m.
Ordapoteket erbjuder ett lekfullt och inspirerande sätt att närma sig språket, men med ett djupt personligt och sårigt allvar i botten, vilket Søndergaard avslöjar i den "Bruksanvisning" som också ingår i verket.
Morten Søndergaard samtalade med översättare Jonas Rasmussen om verkets tillkomst och poesins läkekraft. Samtalsledare är psykoanalytikern Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) som har skrivit förordet i den svenska upplagan. Vad har Adverb för inverkan på fertiliteten hos kvinnor respektive män? Vilka biverkningar riskerar man att få av Konjunktioner? Vad ska man tänka på innan man medicinerar med Verb?
Ordapoteket finns att köpa.
bernur har läst: HÄR.
10 kommentarer:
Underbart! Beställer 😊
Låter ju kul. Kommer mig att tänka på "kylskåpspoesi". Något som prydde många kylskåp för så där 20 år sedan. Ja, vårt kylskåp iaf.
Hanna, helt underbar läsning, så fyndigt.
Anna-Lena, riktigt bra, verkligen en ordkonstnär denna Morten Søndergaards, även Ukon kan skriva.
Vilket smart och roligt sätt att ta sig an ordklasserna. Nytta med nöje låter det som. Först tänkte ja nja, men jag gillar upplägget :D
Znogge, riktigt trevlig och ganska rolig läsning.
Vilken rolig idé! Jag använder ofta böcker som medicin.
Ylva, det funkar, och det finns böcker om biblioterapi.
Men så läckert, vilken idé!!
Helena, riktigt roliga fyndiga texter.
Skicka en kommentar