poesi som medicin

Den danske poeten och allkonstnären Morten Søndergaards bastardverk "Ordapoteket" finns nu i svensk översättning. Här sker en kollision mellan, eller en sammansmältning av, det grammatiska och det medicinska språket.
Verket består av en låda med 10 medicinaskar, där "medicinerna" är de 10 ordklasserna. I varje medicinask finns en bipacksedel i vilken man kan läsa om bland annat respektive ordklass verkan och användningsområde; biverkningar m.m. Ordapoteket erbjuder ett lekfullt och inspirerande sätt att närma sig språket, men med ett djupt personligt och sårigt allvar i botten, vilket Søndergaard avslöjar i den "Bruksanvisning" som också ingår i verket.

Morten Søndergaard samtalade med översättare Jonas Rasmussen om verkets tillkomst och poesins läkekraft. Samtalsledare är psykoanalytikern Ulf Karl Olov Nilsson (UKON) som har skrivit förordet i den svenska upplagan. Vad har Adverb för inverkan på fertiliteten hos kvinnor respektive män? Vilka biverkningar riskerar man att få av Konjunktioner? Vad ska man tänka på innan man medicinerar med Verb? Ordapoteket finns att köpa. bernur har läst: HÄR.

Om varmhållning av levande döda av Isabella Nilsson

Om varmhållning av levande döda (2026) av Isabella Nilsson.
En stillsam uppgörelse med idén om litteraturen som en läkande kraft. I elva texter fördelade över årets fyra årstider berättar Isabella Nilsson om en avsides tillvaro präglad av smärtan och njutningen i att sakta men säkert skriva ihjäl sig. Läsningen mer givande om man är lite bekant med Emily Dickinson, Anna Greta Wide, Marguerite Duras, Malte Persson, m.fl. Jag har bloggat om dem. Nilsson översätter själv olika texter och nämner flera bra översättare.
En bladvändare som andra Isabella Nilssons böcker. bernur har läst: HÄR.

En bok för Ingen : brev från en underpresterande övermänniska (2022) av Isabella Nilsson var nominerad till Nordiska rådets litteraturpris 2023.

litterär göteborgsk post

Lycka att bo i Göteborg om man gillar litteratur. Vi Läser nr 1 2022 är full av inspirerande artiklar, och berättar att Göteborg utnämnts till Unesco city of literature i det internationella nätverket för kreativa städer. Litteraturstäderna finns på alla kontinenter och arbetar bland annat med läsfrämjande. Det finns flera orsaker till det just i Göteborg; Bokmässan, Göteborgs romanfestival, Angereds bokmässa, Textival...
Flera göteborgska bokförlag; Daidalos, Korpen, Makadam, Lindelöws, Tre böcker, It-lit, Tokan, Bo Ejeby, Offside, Nona.
Många bra göteborgsförfattare; Andrés Stoopendaal; Hanna Johansson, Sabrin Jaja, Sara Garib, Gunnar D Hansson, UKON, Lina Ekdahl, Martin Engberg, Elise Ingvarsson, Johannes Anyuru, Agneta Pleijel. Flera intressanta debutanter, skrivarskola med Litterär gestaltning.
Svenska Akademien har nu stark koppling till Göteborg: Jila Mossaed, Horace Engdahl, Mats Malm, Bo Ralph, Sture Allén och Ellen Mattson, jag har lyssnat och träffat de flesta, eftersom många bra föredrag i min favoritstad.
                                                                      research av: Valle Wigers (bra göteborgsförfattare).

Jila Mossaed ledamot i Svenska Akademien, göteborgare, iransk-svensk författare, poet, läser sina svenska dikter; Vad jag saknades här.

Litteraturhuset har många intressanta föredrag.

psykoanalys i översättning - James Joyce

Intressant samtal mellan UKON och Erik Andersson – Den översättbare James Joyce. Ett samtal om lidandet och lidelsen i översättandet, dess svårigheter och möjligheter. Ulf Karl Olov Nilsson intervjuade och samtalade med Erik Andersson om översättning och James Joyce. 1922 kom en bok som inte har mindre anspråk än att vara en av världslitteraturens främsta, James Joyces Ulysses.

Erik Andersson tillbringade fyra år med den digra och notoriskt komplicerade översättningsuppgiften. Erik Andersson är författare och översättare som förutom Joyce har översatt Tolkien, Flann O’Brian och Claire Keegan. Senast aktuell är han med essäsamlingen Torv. 2012 gav han ut en bok om översättningen av Ulysses, Dag ut och dag in med en dag i Dublin.

Ulf Karl Olov Nilsson UKON är författare, psykoanalytiker och översättare. Tillsammans med Jenny Tunedal har han ett pågående översättningsprojekt av Emily Dickinsons dikter. Han är aktuell med diktsamlingen Jag är ingen mördare.

Både roligt och lärorikt lyssna på dessa kunniga herrar.

Erik Andersson fick signera en av mina favoritböcker: Dag ut och dag in med en dag i Dublin, jag lärde mig mycket om irländska författare.

Begreppens aktualitet : Sinthome

Hur ser vi på psykoanalysens begrepp idag och hur ser erfarenheterna av dem ut?
I en serie seminarium bjuds gäster in på temat ”Begreppens aktualitet”. Tanken är att få en möjlighet att diskutera olika psykoanalytiska begrepp och placera in dem i samtiden. Har de någon relevans idag och hur ska vi då förstå dem?
UKON Ulf Karl Olov Nilsson, psykolog, psykoanalytiker och poet, reder ut Jacques Lacans begrepp Le Sinthome, en alternativ stavning av ordet Symtom. Sinthome utgör det unika sätt som en människa organiserar sitt psykiska liv snarare än ett vanligt symtom som ska botas. Med exemplet James Joyce diskuterar han litteraturens förhållande till psykotiskt tal och konsten att konstruera ett psykoanalytiskt begrepp. Lars Trenning och Eva Löwstedt kommer att inleda och moderera. I samarbete med Göteborgs kliniska seminarium.

Himmelska sår av Emily Dickinson

"De fyra fönstren i Emily Dickinsons rum vette åt söder och väster. Det var ett stort vackert rum, och ljust. Dickinson var beroende av ljus, hennes ögon var svaga. Hälften av hennes 1775 r innehåller referenser till ljus. Hälften av hennes 1775 dikter innehåller referenser till ljus. Om den här faskikeln har ett motiv kan det sägas vara ljuset, dess skiftningar. Här är det sol och himmel, norrsken, regnbåge, stjärnhimlar, solstånd och solnedgångar."

"Hopp" är en sak med fjädrar -
Uppflugen i själen -
Den sjunger sången utan ord -
Och slutar aldrig - aldrig -

Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.

Emily Dickinson på bokrea 2026

Dikter av Emily Dickinson, Modernista.
Översättning av Ann-Marie Vinde (1934-2017). Svårt hitta äldre böcker, gamla texter trycks om.
I stort sett avskärmad från omvärlden tillbringade Emily Dickinson nästan all sin tid i föräldrahemmet i Amherst, Massachusetts, där hon oupphörligen arbetade på sina dikter. Hon läste, skrev, redigerade, men de få publiceringar som skedde under hennes livstid var uteslutande resultatet av att vänner på eget bevåg skickat in enstaka alster. Först efter Dickinsons död 1886 blev den verkliga omfattningen av författarskapet tydlig, då hennes syster fann över 1700 kvarlämnade dikter. Fyra år senare publicerades den första samlingen och sedan dess har de fortsatt vara i tryck.
     Med sin säregna stil var Emily Dickinson en otypisk poet för sin tid. Trots att hon publicerades redan 1858 var det inte förrän i början av 1900-talet som en bredare uppskattning av de moderna dragen i hennes poesi växte fram. I dag räknas hon som en av de största amerikanska poeterna. I denna volym samlas 92 av Emily Dickinsons mest framstående dikter, översättning av Ann-Marie Vinde.

Min flod flyter mot dig, Poeter tänder bara lampor av Emily Dickinson.
Översättning av Ann-Marie Vinde (1934-2017).
Emily Dickinson (1830–1886) fick inte studera för sin far. I hemlighet skrev hon över tusen dikter, vilka hennes syster publicerade efter hennes död. Dikter har korta rader, saknar titlar, vanligt tema är död och odödlighet. Mycket finns översatt till svenska.

Världens minsta skräck av Emily Dickinson

Världens minsta skräck av Emily Dickinson, Faskikel 20.
Även förordet läsvärt, fin introduktion till författaren och hennes 1775 dikter.

Så sjukt - att vänta - på en annan plats - än din -
Jag förstod det igår kväll - någon ville näsla sig in -
Tänkte - kanske - jag såg trött ut - eller ensam -
Sliten itu - av osagd smärta - eller nästan -


Ulf Karl Olov Nilsson UKON har översatt med Jenny Tunedal:
Faskikel 26 - Vi leker inte på gravar
Faskikel 34 - Ändlös rosmarin
Faskikel 40 - De enda nyheterna.
Faskikel 13 - Himmelska sår nu klar.
Faskikel 20 - Världens minsta skräck.