En bra karl är svårt att finna (A good man is hard to find 1955) av Flannery O'Connor.
O'Connors första novellsamling med tio spännande berättelser i efterlängtad nyöversättning av Ida Jonsson - som också har skrivit ett initierat efterord om denna mycket speciella författare. Den svenska titeln har blivit En bra karl är svårt att finna. (Och jo, det ska vara "svårt", inte "svår", för det är uppenbart att det är generellt menat, det gäller inte att försöka spåra upp en viss karl som den som söker har i åtanke och som är svår att finna - det handlar om alla karlar och det är själva finnandet som är svårt.)
Hon berättar om folk i den amerikanska södern. Om särlingar som farit illa och blivit onda - eller tvärtom goda. "Vanligt folk" visar sig strax vara allt annat än vanligt. Alla är unika, ingen är förutsägbar. Och i bakgrunden hörs alltid en omisskännlig o'connorsk hotfull ton - det är den som gett hennes berättelser genrebeteckningar som "grotesque"och "noir". Ofta börjar historien snällt, nästan idylliskt - och slutar i brutalaste våld.
Ändå blir man inte deprimerad av att läsa O'Connor. Snarare upplyft. Det finns en stor medkänsla med dessa underliga personer och det är inte alltid ondskan vinner. Själv menade O'Connor - övertygad katolik som hon var - att hennes berättelser handlar om den gudomliga nådens närvaro i en värld som för övrigt domineras av Djävulen.
Titelnovellen har ett överraskande slut på söndagsutflykten med sonens familj. En tid utan bilbälten. Det blev inget hus med lönnfack som farmor önskade återse, hon blev osäker om det var i Tennessee eller Georgia.
"En bra karl är svårt att finna", sa Red Sammy. "Det håller på att gå åt pipan med allting, Jag minns den tiden då man kunde gå iväg och lämna nätdörren olåst, Inte nu längre."
Han och farmodern diskuterade bättre tider. Den gamla damen sa att enligt hennes mening var Europa helt och hållet att skylla för hur det låg till med saker och ting. Hon sa att som Europa betedde sig kunde man tro att vi är gjorda av pengar och Red Sam sa att det inte var något snack om saken, hon hade helt rätt. (sid 12)
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar