Levande vatten (Água viva) av Clarice Lispector, Brasiliens största moderna författare.
En kvinnlig konstnär har lagt penseln åt sidan och riktar sig nu till ett svårgripbart "du" i en flödande monolog. Levande vatten är en meditation över det oerhörda som ryms i varje ögonblick och är Clarice Lispectors kanske mest radikala text. Sedan den först utkom 1973 har den fascinerat läsare världen över och presenteras här i Örjan Sjögrens svenska översättning, som han reviderat för denna utgåva.
Hur vacker är inte den musik jag hör i djupet av mig själv? Den består av geometriska linjer som korsar varandra i luften, Det är kammarmusik. Kammarmusik har ingen melodi. Den är ett sätt att utrycka tystnaden. Det jag skriver till dig är kammartexter.
Och det jag försöker skriva är ett sätt att kämpa för att bli fri. Jag är livrädd. Varför har dinosaurier funnits på jorden? hur dör en art ut? (sid 63) bernur har läst: HÄR.
6 kommentarer:
Tack för det h'r tipset. Den ska in i läslistan.
Mösstanten, Lispector är en favorit, man håller nästan andan för hennes vackra texter.
Ännu inte läst Lispector. Vilken är din favorit?
Hanna, Stjärnans ögonblick av Clarice Lispector gjorde starkt intryck. Jag har en oläst i bokhyllan.
Tack för tipset! Den ska jag kolla upp.
God onsdag!
Znogge, tack, Clarice Lispector är värd att göra bekantskap med.
Skicka en kommentar